Vertaald door T.U.
AARDE 1988
GEWELDIGE MIX VOL. 1
Peter...
je moeder wil met je praten.
Kom op, Pete. Haal deze even weg.
Waarom heb je weer gevochten met de andere jongens, schat?
Ze sloegen een kikker dood, die niets had gedaan.
Ze sloegen hem met een stok.
Je klinkt net als je vader.
En je lijkt ook zo op hem.
Hij was een engel. Gemaakt van puur licht.
Had jij geen geschenk voor Peter?
Natuurlijk.
Hier.
Ik heb je, Pete.
Open het maar als ik weg ben, oké?
Je grootvader...
zal heel goed voor je zorgen.
Tot je vader je weer komt halen.
Neem mijn hand.
Kom op, Pete. - Neem mijn hand.
Mam?
Mama. - Kom met me mee.
Blijf even hier. Alsjeblieft.
Goed?
Mama.
26 JAAR LATER
MORAG VERLATEN PLANEET
GEWELDIGE MIX VOL. 1
Laat het los.
Laat los. Nu. - Goed, man. Geen probleem.
Hoe kent u dit? - Ik heb geen idee wat het is.
Ik ben een verzamelaar. Ik keek alleen wat rond.
Sinds wanneer draagt een verzamelaar iets van Ravager?
Het is gewoon kleding, man. Ninja Turtle, stop daarmee.
Wat is uw naam? - Peter Quill. Kalmeer.
Meekomen. - Waarom?
Ronan heeft wellicht een aantal vragen voor u.
Je kent me misschien onder een andere naam.
Star-Lord.
Wie? - Star-Lord. De legendarische desperado.
Jongens? - Meekomen.
Ik snap er niets van.
Wat is er gebeurd? - Hallo...
Bereet. De waarheid is. Ik was vergeten dat je hier was.
Vandaag braken er rellen uit in het Kree rijk...
uit protest tegen de onlangs ondertekende vredesakkoord tussen de Kree Keizer...
en Xandars Nova Prime.
Peter. Je hebt een oproep. - Nee, wacht...
Hallo, Yondu.
Ik ben hier bij Morag. De Orb is niet van jou.
Ik was toch in de buurt, en dacht ik help een handje.
Waar ben je nu? - Sorry, maar dat zeg ik niet.
Ik heb gezwoegd voor deze deal. - Noem je een paar belletjes zwoegen?
We belazeren elkaar niet. Ravagers hebben een code.
Die code is: 'Stelen van iedereen.'
Toen ik je oppikte op Terra, wilde mijn bemanning je opeten.
Ze hadden nog nooit Terraner geproefd.
Maar ik hield hen tegen. En redde je leven. Ik zal je vinden.
Loof een beloning uit. 40 Duizend. Ik wil hem levend.
Levend? - Dat is wat ik zei.
Ik zei als je hem gevonden hebt, om hem af te leveren zoals beloofd.
Hij was een product. Je hebt hem altijd zacht behandeld.
De enige die zacht is ben jij.
Maak je geen zorgen over Quill. Zodra we hem te pakken krijgen...
zal ik hem persoonlijk doden.
Waar we ons wel zorgen om moeten maken...
is wie er nog meer achter de Orb aanzit.
De DAK ASTER KREE OORLOGSSCHIP
Ze noemen me een terrorist.
Extremist. IJveraar.
Alleen omdat ik mijn volk en hun oude wetten gehoorzaam...
en hen straf die ze overtreden.
Omdat ik uw mensen niet kan vergeven, die mijn vaders leven hebben ontnomen.
En zijn vader. En zijn vader voor hem.
De duizend jarige oorlog tussen ons zal niet worden vergeten.
Dit kan niet. Onze regering tekende een vredesverdrag.
Mijn regering kent geen schaamte.
De Xandarianen en uw cultuur zijn een plaag.
U zal nooit over Xandar heersen.
Nee. Ik zal het genezen.
Ronan, Korath is teruggekeerd.
Heer, hij is een dief.
Een crimineel. Noemt zichzelf Star-Lord.
We hebben ontdekt dat hij een overeenkomst heeft...
dat hij de Orb heeft gekregen van een bemiddelaar. De Broker.
Ik beloofde Thanos de Orb.
Alleen dan zal hij Xandar vernietigen.
Nebula, ga naar Xandar en pak de Orb. - Het zal een eer voor mij zijn.
Het zal je ondergang worden.
Als het opnieuw gebeurt, moet jij je vader onder ogen komen zonder zijn prijs.
Ik ben een dochter van Thanos, net zoals jij.
Maar ik ken Xandar. - Ronan heeft al bepaald...
Spreek niet namens mij.
Je zult mij niet teleurstellen.
Heb ik dat ooit gedaan?
XANDER HOOFDSTAD VAN DE NOVA IMPERIUM
Xandarianen. Wat een stelletje losers.
Allemaal haast om van iets stoms naar helemaal niets te gaan. Hoe zielig.
Kijk hem. Ze noemen ons criminelen, terwijl hij ons beledigt met dat kapsel.
Wat is dit? Het denkt dat het cool is.
Het is niet cool om te worden geholpen. Loop zelf, kleine spuugdoos.
Kijk hem vrolijk zijn.
Waar is je vrouw, oudje? Wat een eerste klas viezerik.
Nietwaar, Groot?
Geen fonteinwater drinken. Dat is walgelijk.
Ja. Ik heb het zelf gezien. Waarom lieg je?
Ik denk dat we beet hebben.
Goed dan, mens, hoe graag wil iemand jou hebben?
40.000? Groot, we worden rijk.
Mr Quill. - Broker.
De Orb. Zoals besteld. - Waar is Yondu?
Hij kon helaas niet. Maar je krijgt de groeten. En ik moest zeggen...
dat je de coolste wenkbrauwen hebt.
Wat is het? - Ik praat nooit over mijn klanten.
Noch hun behoeften. - Het kostte me bijna mijn leven.
Dat is het risico van het vak in uw branche.
Een gemechaniseerde klootzak werkt voor iemand genaamd Ronan.
Ronan? Het spijt me zeer, Mr Quill, maar ik doe geen transactie...
als Ronan erbij betrokken is.
Wie is Ronan?
Een fanatieke Kree, die het vredesakkoord veracht.
Die niet rust voordat de hele Xandarianse cultuur is vernietigd.
Hij is het type waarvan ik zijn slechte kant niet wil meemaken.
Hoe zit het met mijn slecht kant? - Vaarwel, Mr Quill.
We hadden een deal.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft zich teruggetrokken van onze deal.
Ik haat mensen zonder integriteit. Peter Quill, beter bekend als Star-Lord.
Jij lijkt een eerbare man.
Dat is misschien te sterk uitgedrukt. Dat krijg ik vaak te horen...
maar dat zou ik niet over mezelf...
Dit was niet mijn plan.
In de zak met hem.
Nee. Niet haar, hem. Er is een verschil tussen de seksen.
Het is niet goed om te bijten.
Kalmeer.
Dwaas. Je zou beter moeten weten.
Ik weet niet beter. Eén van mijn problemen.
Lach niet, idioot, en doe een beetje professioneel.
Dit ga je niet menen.
Ik geniet liever van de kleinere dingen in het leven...
zoals hoe dit pijn zal doen.
Ja hoor , kleine man.
Het groeit wel weer, idioot. Stop met jammeren.
Gevangene 89P13. Leg je wapen neer.
In Nova Corps naam, bent u hierbij gearresteerd...
?voor levensbedreigende handelingen, en materiële schade.
Daar hebben we Star Prince.
Star-Lord. - Het spijt me. 'Lord'.
Ik heb hem eens opgepakt voor diefstal. Hij heeft een codenaam.
Desperado's dragen die naam. - Rustig maar.
Het hebben van een alias is helemaal niet vreemd.
Fascisten.
Ronan verwoest Xandarianse kolonies in de hele Melkweg.
Een officiële reactie van het Kree rijk zou niet verkeerd zijn.
Wij ondertekenden het vredesakkoord, Nova Prime. Wat wil je nog meer?
Een verklaring van Kree rijk, wat zijn daden veroordeelt.
Hij slacht kinderen en gezinnen af.
Dat zijn uw zaken. Ik heb andere dingen te doen.
Lul.
Goed nieuws.
We hebben één van Ronan's handlangers kunnen aanhouden.
Gamora.
Chirurgisch bewerkt en getraind als een levend wapen.
De geadopteerde dochter van de gekke titan Thanos.
Thanos heeft haar en haar zus Nebula Ronan uitgeleend.
Daarom geloven we dat Thanos en Ronan samenwerken.
Gevangene 89P13. Noemt zich 'Rocket'
Het resultaat van een genetisch en cybernetisch experiment op dieren.
Het heet 'Groot'. Een menselijke plant, die rondreist...
als persoonlijke bodyguard, 89P13.
Peter Jason Quill van Terra.
Opgegroeid tussen een stelletje huurlingen genaamd: Ravagers...
geleid door Yondu Udonta.
Sorry. Ik wist niet hoe het werkte.
Stelletje mafkezen. Stuur ze alle vier naar Kyln.
KYLN ZWAAR BEWAAKTE GEVANGENIS
De meeste van de Nova Corps willen zich aan de wet houden.
Maar deze bewakers, zijn corrupt en wreed.
Maar dat houdt me niet tegen. Ik blijf toch niet lang.
Ik ontsnapte uit 22 gevangenissen. Dit is niet anders.
Wees blij dat die griet kwam opdagen.
Anders hadden ik en Groot de bounty verzameld...
en jij zou naar de rechtbank worden gesleurd door Yondu en zijn Ravagers.
Velen hebben geprobeerd om me te doden.
Ik wil niet gedood worden door een boom en een pratende wasbeer.
Wat is een wasbeer? - Het is iemand zoals jij, wijsneus.
Er is niemand zoals ik, behalve ik.
Deze Orb heeft een prachtige blauwe kleur, smeed een verbond, een vibe van een Maltese valk.
Wat is het? - Ik ben Groot.
Dus? Wat is de Orb?
Ik heb niets te zeggen tegen een oneervolle dief.
Grote woorden voor een moorddadige gek.
Ja, ik weet wie je bent. Iedereen weet dat.
Ja, we weten wie je bent.
Wie is zij? - Ik ben Groot.
Dat heb je al gezegd.
Ik zocht de Orb niet voor Ronan. Ik wilde hem belazeren.
Ik had afgesproken om het te verkopen aan derden.
Ik ben Groot.
Dat is net zo fascinerend als de andere 89 keren toen je het zei.
Wat is er met deze kerstboom?
Hij spreekt niet zo goed als wij.
Zijn spraak is beperkt tot 'Ik' en 'ben' en 'Groot'.
Uitsluitend in die volgorde. - Dat wordt al heel snel vermoeiend.
Leg dat neer.
Luister, blauwe klootzak. Zet die koptelefoon af. Dit is mijn spul.
Die band en speler zijn van mij.
'Hooked on a Feeling', Blue Swede 1973.
Het lied is van mij.
Je zult de eerste zijn.
We pakken je eerst, Gamora.
Zoals ik al zei. Ze heeft een reputatie.
Veel gevangenen hebben familie die gedood zijn door Ronan en zijn bende.
Ze heeft minstens nog een dag. - Moordenaar.
De bewakers zullen haar zeker beschermen? - Nee. Die zorgen ervoor dat we niet ontsnappen.
Wat we elkaar aandoen zijn hun zorgen niet.
Welke nachtmerries de toekomst brengt....
zijn dromen, vergeleken wat achter me staat.
We hebben weer vers vlees.
Ik vermeng jou tot navian jelly.
Laat ik iets duidelijk maken.
Deze hier is onze prooi.
Als je iets wil van hem, dan gaat dat via ons.
Of liever...
dwars door jullie heen.
Ik ben met hen.
Ik haat je.
De cel beschermt je niet lang.
Je bent dood.
We brengen haar naar de douche. Daar spoelen we het bloed makkelijker weg.
Waar ga je heen?
Gamora, beschouw dit als een doodvonnis...
voor je misdaden tegen de Melkweg.
Waag het.
Weet je wie ik ben?
Je bent Drax. De vernietiger.
En weet je waarom ze me zo noemen.
Je hebt vele mannen van Ronan vermoord.
Ronan heeft mijn vrouw vermoord, Ovette...
en mijn dochter Camaria.
En slachtte hen af waar ze stonden.
En hij lachte erom.
Jij kunt haar leven niet nemen.
Hij doodde mijn familie. Daarom neem ik er een van hem.
Natuurlijk, Drax. Hier ga je.
Quill, wat doe je?
Ik ben noch familie, van Ronan of Thanos.
Ik ben je enige hoop om hem te stoppen.
Je woorden zijn mij onverschillig.
Als je enige wens is om Ronan te doden, kan het slimmer.
Was jij de man niet die ze probeerde te vermoorden?
Ze is niet de eerste vrouw die het heeft geprobeerd.
Dit kreeg ik van een mooi Rajak meisje.
Ze stak me met een vork, ik wilde de zonsopgang niet missen.
Een Kree-meisje probeerde mijn borstkas open te snijden.
Ze betrapte me met een slanke Askavariianer...
die voor Nova werkte. Ik probeerde informatie uit haar te krijgen.
Heb je wel eens een Askavariian gezien? Ze hebben tentakels en vlijmscherpe tanden.
Als je denkt dat ik interesse hebt...
maar dat kan jou niet schelen. Maar het punt is...
ze heeft Ronan verraden. Hij komt wraak nemen.
En als hij dat doet, dan moet jij...
Waarom zou ik mijn vinger over zijn keel heen glijden?
Wat?
Het is symbolisch. Dat je hem kunt onthoofden.
Ik snij zijn keel niet door, maar hak zijn hoofd eraf.
Het is een gezegde als je iemand vermoordt.
Je hebt het gezien, toch? Je weet wat dat betekent.
Iedereen weet dat. - Nee.
Ik denk gewoon dat je moet haar laten leven.
Doe zijn werk niet voor hem.
Mooi mes. Ik hou hem.
Het was mijn favoriete mes.
Het kan me niets schelen of je leeft of doodgaat.
Waarom heb je die reus dan tegengehouden? - Het is eenvoudig.
Je weet waar ik mijn Orb kan verkopen. - Hoe kan dat als we hier vastzitten?
Mijn vriend Rocket is uit 22 gevangenissen ontsnapt.
En dan gaan we direct naar Yondu en halen jouw prijs op.
Hoeveel zou een koper voor mijn Orb willen betalen?
Vier miljard eenheden.
Die Orb is mijn kans om weg te komen van Thanos en Ronan.
Als je ons bevrijdt...
leid ik je rechtstreeks naar de koper, en we delen de winst door drieën.
Ik ben Groot. - Door ons vieren.
Slaap als er gevaar dreigt en wordt wakker voor het geld. Zoals gewoonlijk.
Je hebt me verraden, Ronan.
We weten alleen dat ze wordt vastgehouden.
Gamora kan de Orb nog verkrijgen.
Onze bronnen zeggen dat Gamora haar eigen plannen met jou heeft.
Jouw partnerschap met Thanos staat op het spel.
Thanos verlangt jouw aanwezigheid. Nu.
Thanos, je dochter is de schuld van dit debacle.
Toch roep je mij op. - Praat zachter.
Eerst verloor je een gevecht et een primitieveling.
Jij was verantwoordelijk voor Gamora.
Toen werd ze gepakt door de Nova Corps.
Jij kunt niets laten zien.
Jouw bronnen zeggen dat ze al lang van plan was om ons te verraden.
Praat zachter.
Ik vraag alleen dat je deze zaak serieus neemt.
Het enige wat ik niet serieus neem, jongen...
ben jij. Jouw politiek verveelt me.
Jouw houding is die van een pruilend kind.
En blijkbaar heb je mijn favoriete dochter Gamora van me vervreemd.
Ik zal me houden aan onze overeenkomst, kree...
als je me de Orb brengt.
Kom je weer met lege handen bij me dan laat ik het bloed in jouw aderen stollen.
Dank je, pap. Klinkt redelijk.
Dit gevecht kan je niet winnen.
We zetten koers naar Kyln.
Als we hier weg zijn, dan moeten we naar die wachttoren.
Daarvoor heb ik een paar dingen nodig.
De bewakers dragen veiligheidsarmbanden...
die aangeven wanneer iemand komt en gaat. Ik heb er een nodig.
Laat het maar aan mij over. - Ik heb zijn kunstbeen nodig.
Zijn been? - De rest van hem is nutteloos.
Als laatste. Op de muur is er een zwart paneel met een geel licht.
Kan je het zien?
Daarachter is een quarnyx batterij. Paarse dozen, groene draden.
In de uitkijktoren, moet ik het hebben. - Hoe moeten we dat doen?
Die spierbundels vinden je aantrekkelijk. Misschien kun je met iets ruilen.
Je bent vast dronken. - Ik vind je niet aantrekkelijk.
Het ligt zes meter boven de grond en het is het zwaarst bewaakte deel van de gevangenis.
Niemand komt daar zonder gezien te worden.
Ik heb een plan en daarvoor heb ik de Quarnyx batterij nodig. Bedenk dus maar iets.
Kan ik verdergaan? Dit is belangrijk.
Als de batterij is verwijderd is alles in staat van paraatheid.
Zodra we het hebben, moeten we snel zijn je moet dat dus als laatste pakken.
We kunnen het ook als eerste pakken en dan improviseren.
Ik zal de armband pakken.
Vangen.
Laat dat ding meteen vallen en ga terug naar je cel, anders zullen we schieten.
Ik ben Groot. - Vuur.
Alle gevangenen zijn terug terug naar hun slaapruimtes.
Idioot. Hoe kan ik tegen hen vechten zonder mijn spullen?
Het dier is losgeslagen. Vuren als ik het zeg.
Pak je kleine beest.
Wat heb je nodig van mij?
Dit neem ik. - Succes.
Het is intern aangesloten. - Ik bedenk wel iets.
Laat het been los en ga terug naar je cel.
Raket.
Ga naar de uitkijktoren.
Jij, man die met dat kunstbeen zwaait.
Dat was maar een keer.
Alle beschikbare bewakers moeten zich melden in gevechtsuitrusting.
Bespaar me jouw valse blik. - Waarom is deze hier?
We beloofden hem dat hij bij je mocht blijven tot hij jouw baas had gedood.
Ik houd altijd woord als het gaat om idioten vermoorden, als ik dat niet doe.
Het been was een grapje. Ik hoefde die twee dingen alleen maar.
Dit was toch grappig?
Hoe zag hij eruit, toen hij rond hinkte? Ik moest hem 30.000 units dragen.
Ik heb een plan. - Is dat weer een verzinsel?
Staak je gejammer en bevrijd ons uit deze vervelende gevangenschap.
Dat moet ik eens zijn met die wandelende encyclopedie.
Noem me nooit meer een encyclopedie.
Het is gewoon een metafoor.
Die mensen nemen alles letterlijk. Metaforen groeien hun boven het hoofd.
Niets groeit mij boven mijn hoofd.
Mijn reflexen zijn te snel. Ik zou hem vangen.
Ik ga sterven, omringd door de grootste idioten van de Melkweg.
Dat zijn grote geweren.
Als ik het sein geef.
Nummer een.
Knaagdier, we zijn klaar voor jouw plan. - Moment.
Nummer twee.
Nu herken ik het dier.
We hadden hen aan het spit toen we kinderen waren. Heel smakelijk vlees.
Je helpt niet. - Nummer drie.
Open het vuur als ik het sein geef.
Drie, twee, een.
Hij zette de kunstmatige zwaartekracht overal aan, behalve hier.
Ik zei toch dat ik een plan had.
Dat was een vrij goed plan.
Daar is mijn schip. Milaan, die oranje en blauwe in de hoek.
Ze stopte mijn broek in een schaal. Dat is wreed. Jouwe is opgevouwen.
Daar is de Orb. Kom op. - Wacht.
Die klootzak heeft het niet teruggelegd. - Wat niet?
Hier. Breng hen naar het schip. Zorg dat de Milaan in de buurt is.
Schiet op.
Mijn nek.
Hoe bereikt hij ons? - Die informatie gaf hij me niet.
Laat hem dan doodvallen.
Ik wacht niet op een halve gare met zelfmoordneigingen.
Heb jij de Orb?
Als we nu niet gaan, worden we aan stukken gereten.
Nee, we vertrekken niet zonder de Orb.
Kijk.
Deze heeft lef.
Hij zal een trouwe kameraad in de strijd tegen Ronan zijn.
Metgezel, wat moest je halen?
Je bent een imbeciel.
Wat doe je, bontmuts?
Je kunt mijn schip niet uit elkaar halen zonder het te vragen.
Wat is dit? - Een bom.
Laat je een bom hier zo rondslingeren?
Ik stop hem in een doos. - Wat heeft een doos voor nut?
En deze dan?
Laat dat met rust. Hou je kop.
Wat is dit? - Dat is voor als het heel smerig wordt.
Of je moet een maan op willen blazen. - Niemand blaast een maan op.
Je moet altijd een spelbreker zijn.
Ik heb de kopers coördinaten nodig.
We gaan de goede kant op. Tot nu toe.
Als we samenwerken, moet je mij vertrouwen.
Vertrouw je mij?
Ik zou meer vertrouwen in je hebben, als je vertelde wat dit was.
Ik denk dat het een soort wapen is.
Ik weet niet wat het is. - Een wapen dat mag worden gebruikt tegen Ronan.
Je vernietigt ons allemaal.
Alleen jou, moordenares. - Ik liet je in leven, prinses.
Ik ben geen prinses.
Er wordt niemand vermoord op mijn schip.
We blijven bij elkaar, totdat we het geld hebben.
Ik geef niet om geld. - Perfect.
Er is dus meer geld voor ons drieën.
Voor ons vieren. - Partners.
We hebben een overeenkomst, maar ik zal nooit een partner zijn van iemand zoals jij.
Ik meld de koper dat we onderweg zijn.
En, Quill, jouw schip is vuil.
Ze heeft geen idee.
Met ultraviolet licht, zou het eruit zien als een Jackson Pollock schilderij.
Je bent ziek, Quill.
Ik weet niet waar ze heengingen. Ik zweer het.
Als hij wist waar ze heengingen, zou hij het ons al verteld hebben.
Het Nova Corps heeft een vloot gestuurd om de gevangenen te verdedigen.
Stuur Necrocrafts naar alle hoeken van het kwadrant.
Zoek de Orb met alle middelen en tegen elke prijs.
En deze plek? - Nova Corps mag niet weten wat we zoeken.
Maak het schoon.
Hou je meer van die kleine dingetjes?
Ik wil ze allemaal op een rij op mijn controle console hebben.
Ik weet niet of je een grapje maakt of niet. - Hij is bloedserieus.
In dat geval, kan ik je laten zien...
Eerst vertel je me wat die Orb is en waarom iedereen die zo graag wil hebben.
En dan vertel je me wie hem zou willen kopen.
De rijke gemeenschap...
De serieuze verzamelaars...
Ik kan onmogelijk de privacy van mijn kopers schenden.
Wie is jouw koper ook alweer?
Carina. - Ja, meester.
Jouw mensen hebben ellebogen, toch? - Dat klopt, meester.
Gebruik ze dan.
Moet ik je herinneren hoe het de laatste assistent verging die me teleurstelde?
Toch?
Opschieten. Mijn gasten komen er zo aan.
We naderen.
Wat is dat? - Dat heet 'Knowhere'.
Het afgehakte hoofd van een oude Celestial.
Wees op je hoede, knaagdier.
Er zijn geen regels.
KNOWHERE MIJNKOLONIE
Honderden jaren geleden stuurde de Tivan groep werknemers hierheen...
om organisch materiaal uit de schedel te extraheren.
Bot, hersenweefsel, ruggenmerg vloeistof.
Zeldzame grondstoffen die veel gevraagd werden op zwarte markten van de Melkweg.
Het werk is gevaarlijk en illegaal. Alleen geschikt voor desperado's.
Er woonden veel desperado's op mijn thuisplaneet. Billy the Kid...
Bonnie en Clyde, John Stamos...
De planeet ik zou willen bezoeken. - Dat moet je doen.
Let op je portemonnees. - Kun je wat eenheden missen?
Maak dat je wegkomt.
Zijn de kopers daar? - We wachten hier op zijn afgevaardigde.
Dit is geen fatsoenlijke vestiging. - Wat moeten we doen terwijl we wachten?
Mijn Orloni won, zoals altijd. - Laten we dit vloeistof in ons lichaam gieten.
Dat is voor het eerst dat je niets idioots zegt.
Je gelooft niet wat ze hier voor brandstof rekenen.
Ik verlies geld door dit klusje. - Mijn connectie laat ons wachten.
Het is een onderhandelingstactiek. Geloof me, dit is mijn specialiteit.
Die van jou is meer...
Mijn vader was geen groot diplomaat. - Thanos?
Hij is mijn vader niet.
Toen Thanos mijn thuiswereld veroverde...
vermoordde hij mijn ouders voor mijn ogen.
Hij martelde me en maakte een wapen van mij.
Toen hij instemde om de hele planeet voor Ronan te vernietigen...
kon ik niet werkeloos toezien.
Waarom riskeer je hier je leven voor?
Ik heb dat van mijn moeder gekregen.
Ze deelden alle popsongs met mij, waarvan ze hield toen ze jong was.
Ik had het bij me toen ik...
De dag dat ze...
Toen ik de aarde verliet. - Wat doe je ermee?
Niets. Je luistert er naar. Of je danst.
Ik ben een krijger en huurmoordenaar. Ik dans niet.
Echt? Op mijn planeet is er een legende over mensen zoals jij.
Die heet: ' Footloose'.
Het gaat over een machtige held, genaamd Kevin Bacon.
Hij leert een hele stad vol met mensen met een stok in hun kont om te dansen.
Het is het mooiste wat er is.
Wie stopte die stokken in hun kont?
Dat is een gezegde.
De melodie is aangenaam.
Wat krijgen we nou?
Ik weet wie je bent, Peter Quill.
En ik ben geen zwakzinnig meisje, die je kunt betoveren met...
jouw bekken tovenarij.
Dat is niet wat er gebeurt.
Stop ermee. - Wat doe je?
Dit ongedierte spreekt over dingen, waar hij niets van afweet.
Dat is waar. - Hij is zo respectloos.
Dat is ook waar. - Wacht even.
Noem me nog eens ongedierte, stoere vent. Je lacht me uit, net als iedereen.
Je bent dronken. Niemand lacht je uit.
Hij denkt dat ik een stom ding ben.
Ik heb niet gevraagd om geboren te worden.
Ik heb niet gevraagd om aan stukken gescheurd te worden...
en om dan constant weer in elkaar gezet te worden, en dan een...
klein monster te worden. - Niemand noemt jou een monster.
Hij noemde me een 'plaag'. Zij noemde me een 'knaagdier'.
Eens kijken of je ook lacht na vijf of zes goede schoten.
Vier miljard units.
Hou het nog een nachtje vol en dan ben je rijk.
Prima.
Maar ik beloof niet, als dit voorbij is, dat ik jullie niet vermoord.
Daarom hebben jullie geen vrienden.
Als je iemand ontmoet, probeer je hem al te vermoorden.
We hebben het halve kwadrant rondgereisd.
En Ronan is niet dood.
Laat hem gaan.
We hebben hem niet nodig.
Lady Gamora, mijn meester vroeg mij u te halen.
Dit is helemaal niet eng.
Wij hebben de grootste collectie van de Melkweg...
van fauna, relikwieën en allerlei andere wezens.
Ik stel u voor aan Taneleer Tivan, de Collector.
Een genoegen om u in levende lijve te ontmoeten.
Laten we de formaliteiten overslaan, Tivan.
We hebben de overeenkomst verkregen.
Wat is dat voor ding? - Ik ben Groot.
Ik had nooit gedacht een Groot te ontmoeten. Meneer.
Sta mij toe u te betalen zodat ik het recht heb op uw karkas.
Nadat u dood bent, natuurlijk.
Ik ben Groot. - Zodat hij een stoel van je kan maken?
Is dat uw huisdier?
Zijn wat? - Tivan...
We hebben de halve Melkweg rondgereisd om deze Orb te vinden.
Heel goed. Laat maar eens zien wat je hebt.
Drie quarnyx batterijen zeven dozen Cotati zaden...
Nee, dozen. De laatste keer dat je...
Je moet een bericht sturen voor mij.
Mijn nieuwe vrienden.
Voor de schepping zelf...
waren er zes singulariteiten.
Toen het universum werd geboren in een explosie...
en de overblijfselen van deze systemen...
gesmeed werden in een vloeibaar juweel.
De 'Oneindigheidssteen'.
Deze stenen kunnen alleen worden onderworpen...
door wezens met enorme kracht. Kijk.
Deze dragers kunnen de Steen gebruiken om hele beschavingen neer te maaien...
als stro in een veld.
Ik plas gewoon een beetje in mijn broek.
Toen slaagde een groep er een tijdje in om de energie voor henzelf te benutten...
maar zij werden er snel door vernietigd.
Prachtig.
Zonder vergelijkenis.
Het is heel fascinerend, blanke jongen, maar we willen betaald worden.
In welke valuta?
Wat denk je. Units.
Heel goed dan.
Ik zal niet langer je slaaf zijn.
Hoe kan ik geloven dat Tivan de inhoud van de Orb kon bedwingen?
Waarom heb je hem dan nog? - Moeten we het gewoon daar laten staan?
Jij liep er zo mee rond in je handtas. - Het is een rugzak.
We moeten naar de Nova Corps brengen. Misschien kunnen zij het bedwingen.
Meen je dat nou? We worden gezocht door de Nova Corps. Geef het aan Ronan.
Zodat hij kan de Melkweg te vernietigen? - Ben je nu ineens een heilige?
Wat heeft de Melkweg ooit voor jou gedaan? Waarom zou je het redden?
Omdat ik daar toevallig leef. - Peter, luister.
De Steen mag niet in Ronans handen vallen.
We moeten terug naar jouw schip om het aan Nova te overhandigen.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Of we geven het aan iemand die ons niet gaat arresteren...
wat heel leuk is voor een gigantische stapel geld.
Ik denk dat dat een vrij goed compromis is.
Je bent verachtelijk. Oneerlijk. - Trouweloos.
Eindelijk.
Ik ontmoet mijn vijand en vernietig hem. - Heb jij Ronan geroepen?
Quill, beweeg je niet.
Niet bewegen. - Aan de kant.
Ronan de Aanklager.
Was jij het die het bericht heeft gestuurd? - Je hebt mijn vrouw vermoord.
Jij hebt mijn dochter vermoord.
Er is geen plaats voor jou. Wacht hier op me.
Het is Gamora. Ze ontsnapt met de Orb.
Geef me de Orb.
De Steen is in de voorste lenskapsel.
Schiet het neer.
Rocket, houd ze uit de buurt van Gamora, totdat ze Milan bereikt.
Hoe? Deze dingen hebben geen wapens.
Capsules zijn van hoge kwaliteit. Vrijwel onverwoestbaar.
Niet tegen 'Necropants'. - Dat bedoel ik niet.
Ik moet je slee lenen.
Ik twijfel of ik je moet vermoorden.
Ik zit vast. Ik kan niet naar de Milaan komen.
Ik vlieg naar buiten.
Die dingen zijn niet gemaakt om mee naar buiten te gaan.
Je stelt me teleur.
Onder al onze broers en zusters, was jij degene die ik het minst haatte.
Nebula, luister. Als Ronan de Steen krijgt, vermoordt hij ons allemaal.
Niet ons allemaal. Jij zult al dood zijn.
Ronan, het is gelukt.
Kom, Quill.
Haar lichaam blijft een paar minuten in leven, maar we kunnen niets voor haar doen.
De Capsules zijn niet gebouwd om mee naar buiten te gaan. Ons treft straks hetzelfde lot.
Yondu, Quill hier. Mijn coördinaten zijn 227K324.
Wat doe je? - Net buiten Knowere. Als je er bent...
kom me dan maar halen. - Tot je dienst.
Doe niet zo idioot.
Ga terug in je capsule.
Er is geen ruimte voor twee, je zult sterven.
Je bent in enkele seconden dood.
Wat is er gebeurd?
Ik zag je daar...
Ik weet niet wat me bezielde...
maar ik kon je niet laten sterven.
Ik ontdekte iets in mezelf.
Iets geks en heldhaftigs.
Dit is niet om op te scheppen...
maar objectief... - Waar is de Orb?
Nou, die hebben zij. - Wat?
Welkom thuis, Peter.
De idioot. Het zijn allemaal idioten.
Quill is net gearresteerd.
Dit zou nooit gebeurd zijn als jij niet eigenhandig...
een heel leger te lijf moest.
Je hebt gelijk.
Ik ben dom geweest.
Al mijn kwaadheid, al mijn woede...
dat is gewoon om mijn verdriet weg te halen.
Oh jeetje, mijn vrouw en kind zijn dood.
Mij maakt het niets uit.
We hebben allemaal wel iemand verloren.
Het is geen excuus om iedereen te doden.
Kom op, Groot. Ronan heeft de steen.
De enige kans die we hebben is als we zo snel mogelijk...
naar de andere kant van het universum gaan, en dan kunnen we misschien...
heel misschien, normaal leven voordat die psychopaat daar aankomt.
Ik ben Groot.
Hun redden? Hoe?
Ik ben Groot.
Ik weet dat ze onze enige vrienden zijn, maar ze zijn omringd door een leger van Ravagers.
En we zijn nog maar twee. - Drie.
Je maakt mij helemaal gek.
De Orb is in mijn bezit, zoals ik beloofd had.
Breng het bij mij.
Dat was onze afspraak. - Ik geef je de Orb...
en jij vernietigt Xandar voor mij.
Maar nu ik weet, dat het de Oneindigheids Steen bevat...
vraag ik me af wat ik nog aan jou heb, jongen.
Ik zou het nog maar eens overwegen.
Meester, dat kan niet.
Thanos is het meest krachtige schepsel in het universum.
Niet meer.
Jij noemt mij een jongen?
Ik voer al duizend jaar kree-gerechtigheid op Xandar...
en verbrand het tot as.
En dan, Thanos, kom ik achter je aan.
Ga je na Xandar mijn vader doden?
Durf jij mij te trotseren? - Je ziet wat hij van me gemaakt heeft.
Dood hem en ik zal je helpen om duizenden planeten te vernietigen.
Jij verraadt mij, je steelt mijn geld.
Hou op, laat hem met rust.
Toen ik je opnam als kind wilden deze jongens jou opeten.
Ze hadden nog nooit een Terra geproefd. Ik heb jouw leven gered.
Hou toch op met die onzin, je zegt dat al 20 jaar.
Alsof het zo geweldig is dat je niet gegeten wordt.
Gewone mensen overwegen niet eens om andere mensen op te eten.
Daar hoef je toch niet dankbaar voor te zijn?
Je ontvoert me.
Je haalde me van mijn huis en familie weg. - Ik geef niets om jouw Terra.
Je bent bang, omdat je zwak bent. Hier.
Hier van binnen. - Yondu, luister naar mij.
Ronan heeft iets. Een Oneindigheids Steen. - Ik weet wat hij heeft.
Dan weet je dat we het terug moeten krijgen.
Hij zal Xandar er mee wegvagen.
We moeten ze waarschuwen. Miljarden zullen sterven.
Heeft ze daar jouw hoofd mee gevuld?
Sentimenteel figuur. Ze heeft je hersenen van binnenuit opgegeten.
Sorry, jongen.
Een kapitein moet zijn bemanning leren wat er gebeurt met degenen die hem trotseren.
Een kapitein moet het hen leren.
Als je me nu vermoordt...
neem je afscheid van de grootste prijs, die je ooit hebt gezien.
De steen?
Ik hoop dat je iets beters hebt.
Want niemand steelt van Ronan.
We hebben een troef. - Is dat zo?
Ze weet alles wat de moeite waard is over Ronan.
Over zijn schepen, zijn leger.
Hij is kwetsbaar.
Wat zeg je ervan, Yondu? Jij en ik samen op jacht zoals vroeger?
Laat hem gaan.
Jij had altijd al ballen gehad, jongen.
Daarom heb ik je hier gehouden.
De schok heeft geen schade aangericht.
Attentie, idioten.
De Lunatic hierboven heeft een Hadron Enforcer aan boord.
Een wapen dat ik heb ontworpen.
Als je onze maten niet uitlevert...
maakt hij een gat in jullie schip. Een heel groot gat.
Daar trap ik niet in. - Ik tel af van vijf.
Vijf, vier, drie...
Rocket, ik ben het verdomme. We komen er wel uit.
Goed, Quill, hoe is het ermee?
Noem je dat e uit komen? We gaan hem beroven die ons net zinloos heeft geramd.
Wou jij het hebben over zinloos?
Wat dacht je er van om te proberen ons te redden door ons op te blazen?
Zij blazen ons alleen op als we jou niet uitleveren.
Ik vraag me af wanneer je ons uit wou leveren, als je hem maar vijf tellen wilde geven.
We hadden geen tijd om op de details van het plan in te gaan.
Dit krijg je als je optimistisch bent.
Ik ben Groot. - Ze zijn ondankbaar.
Het belangrijkste is nu...
te zorgen dat het leger van de Ravagers ons helpt Xandar te redden.
Zodat we de steen aan Yondu geven die hem gewoon verkoopt aan iemand die nog erger is?
Dat zoeken we later wel uit.
We moeten Ronan stoppen. - Hoe?
Ik heb een plan. - Heb jij een plan?
Ten eerste aapte je mij na toen ik zei dat ik een plan had.
Dat zeg ik al de hele tijd, zo uniek is dat ook weer niet.
Bovendien geloof ik niet eens dat je een plan hebt.
Ik heb een deel van een plan.
Welk percentage van een plan? - Jij hoeft hier geen vragen te stellen.
Ik heb net Quill gered.
We hebben al gezegd dat je het schip vernietigt in plaats dat je mij redt.
Wanneer zei ik dat? - Drie seconden geleden.
Ik zat met mijn eigen gedachten ergens anders.
Ze heeft gelijk, je snapt het gewoon niet.
Hoeveel procent? - Misschien 12 procent.
12 procent?
Wat een valse lach.
Hij is echt. - Helemaal vals.
Dit is de meest echte, authentieke, hysterische lach van mijn leven.
Want dat is geen plan.
Het is nauwelijks een concept. - Kies jij nu hun kant?
Wat nou als het meer is dan 11 procent? Wat heeft dat er nou mee te maken?
Bedankt, Groot. - Dank je wel.
Zie je, Groot is de enige die je om een oplossing kan vragen.
Vrienden.
Kom op. Yondu is hier over twee seconden.
En dan verwacht hij een groots plan van ons.
Ik heb jullie hulp nodig.
Als ik naar ons kijk, weet je wat ik dan zie?
Losers.
Ik bedoel...
zoals mensen die alles verloren hebben.
En dat hebben wij gedaan, wij allemaal.
Onze huizen.
Onze families.
Normale levens.
Meestal neemt het leven meer dan het geeft, maar vandaag niet.
Vandaag heeft het ons iets gegeven. Het heeft ons een kans gegeven.
Voor wat?
Om ergens voor te staan.
Voor een keer. En we lopen er niet voor weg.
Ik zal zeker niet toe blijven kijken...
terwijl Ronan miljarden onschuldige levens uitroeit.
Ronan stoppen...
is onmogelijk.
Je vraagt ons om te sterven.
Ja, dat denk ik wel.
Ik heb het grootste deel van mijn leven omringd door mijn vijanden doorgebracht.
Ik zou dankbaar zijn om te sterven te midden van mijn vrienden.
Je bent een man van eer, Quill.
Ik zal aan jouw zijde vechten.
En als het zover is...
zie ik mijn vrouw en dochter weer.
Ik ben Groot.
Wat kan het me ook schelen. Zoveel levens heb ik ook weer niet.
Nu sta ik op ook. Zijn jullie nu blij?
We staan nu allemaal.
Een stelletje klootzakken.
De Steen reageert op elk organisch materiaal.
Hoe groter het doel, hoe groter het uitgangsvermogen.
Ronan hoeft alleen maar het oppervlak van de planeet aan te raken met de Steen.
Dan is het over met planten, dieren en Nova Corps.
Alles zal sterven. - Dus mag Ronan de oppervlakte niet bereiken.
Rocket zal het team zijn dat een gat blaast in de stuurboord romp van Dark Aster.
Daarna zullen ons en Yondus schip naar binnen gaan.
Zullen er geen honderden Sakaraanse soldaten aan boord zijn?
Ik denk dat de Sakaranen alleen op papier bestaan.
Als ze weten dat we aan boord zijn, zal Ronan achter afsluitbare deuren verblijven.
Die ik weer uit kan zetten door de stroomtoevoer af te sluiten.
We halen het tot op de brug...
waar ik de Hadron Enforcer gebruik om Ronan te doden.
Als Ronan eenmaal dood is, nemen wij de Steen weer in beslag.
Gebruik deze dingen om het op te slaan...
als je het aanraakt, zal het je vermoorden.
Ik zal contact opnemen met een van de officieren die ons arresteerden.
Hopelijk geloven ze dat wij willen helpen.
We moeten nog een ding hebben om het plan compleet te maken.
Het oog van die man.
Nee, dat doen we niet. Wij hebben die man zijn oog niet nodig.
Dat was serieus, ik meen het.
De vloot van Ronan arriveert...
over vijftien minuten.
Onthoud goed, jongen, als dit allemaal voorbij is...
krijg ik de Steen.
Als je me dwarszit, vermoord ik jullie allemaal.
Neem ze te grazen, jongens.
Het is een waardeloos plan.
Misschien had je niet moeten zeggen dat je onder je vrienden wilde sterven.
Nova Prime.
Ik heb een bericht ontvangen vanuit een van de Ravagers.
Hij beweert dat Ronan iets heeft wat men een Oneindigheids Steen noemt.
En hij is onderweg naar Xandar. - Mijn God.
Het is nep. Hij is een crimineel.
Zei hij waarom we hem zouden moeten geloven?
Hij zei dat zijn mannen net ontsnapt zijn uit de gevangenis.
Dus wij hebben enkele reden om te denken dat ze niet naar Xandar komen om te helpen.
Hij zei dat hij een drol is.
Maar hij is geen, en ik citeer...
100 procent lul. - Geloof je hem?
Ik geloof dat niemand voor 100 procent een lul is.
Gelooft u dat hij hier is om te helpen?
Er nadert een vloot. Het lijken Ravangers te zijn.
Vuur.
Zoek dekking. Duiken.
Schiet op, Rocket.
Alle piloten duiken. Ze zitten onder ons.
Ontruim de stad.
Het belangrijkste is om de bewoners uit de buurt van de gevechten te krijgen.
Volle kracht vooruit.
Kom op.
Quill, Yondu, nu.
Verdomme.
Ik ga naar beneden, Quill. Speel geen spelletjes meer met me.
Ik zie je, als het voorbij is.
Het zijn er te veel, Rocket.
We redden het nooit daar.
Peter Quill, ik ben Denarian Saal van Nova Corps.
Voor de duidelijkheid, ik adviseerde om jou niet te vertrouwen.
Ze hebben mijn onzin boodschap. - Bewijs maar dat ik het mis heb.
We zijn als Kevin Bacon.
Er zit een lek aan stuurboord.
We zijn nog niet ingestapt. - Deze aanpak voortzetten.
Maar de Nova Corps zullen ons aanvallen.
Dat is irrelevant zodra we de oppervlakte bereiken.
Veiligheidsdeuren vergrendelen.
Ga uit de weg.
Alle Nova piloten, koppelen en vorm een blokkade.
De Dark Aster mag de grond niet bereiken.
Gekoppeld.
Ik kan nauwelijks wat zien.
Wanneer heb je dat geleerd?
Het antwoord is waarschijnlijk: 'Ik ben Groot.'
De brug is 300 meter deze kant op.
Jullie moeten allemaal weten dat ik jullie dank voor jullie acceptatie na mijn strijd.
Het is prettig om jullie te hebben, als vrienden.
En jij Quill, bent mijn vriend.
Dank je wel. - Deze domme boom hier is ook mijn vriend.
En deze groene hoer...
Nu moet je ophouden.
Gamora, kijk wat je gedaan hebt.
Je bent altijd al zwak geweest. Jij verachtelijke, verraderlijke...
Niemand praat zo tegen mij.
Ga naar de brug, en sluit de stroom van de veiligheidsdeuren af.
Yondu Udonta.
Geef je mensen opdracht om zich te wenden tot de Nova Corps.
Genoeg moet die onzin, Ravager.
Nebula, alsjeblieft.
Hou er mee op.
Nu is het genoeg, Nekrojagerpiloten?
Begin met emulatie.
Ze zijn op weg naar de stad.
Denarian Saal, moeten we de formatie verbreken?
Nee, blijf waar je bent.
Houd Ronan in toom, Saal.
Wij zorgen voor de bevolking hier beneden.
Ik kan niet geloven dat ik opdrachten krijg van een hamster.
Star-Lord. - Eindelijk.
Jij dief.
Jij zult Ronan nooit bereiken.
Schiet ze neer voordat ze de grond raken.
Kom op.
Een vinger in de nek betekent dood.
Een metafoor. - Min of meer.
Xandar.
Jij bent beschuldigd.
Je ellendige vredesverdrag kan je nu niet redden.
Dit is het hout voor je brandstapel.
Rocket. - Hou vol, Saal.
Quill, opschieten.
De stad is geëvacueerd, dus kom als de sodemieter hier heen.
Gamora, laten we de deur openen.
Zuster, help ons tegen Ronan te strijden.
Je weet dat hij gek is.
Jullie zijn allebei gek.
Wat is dat? - Er uit.
Het is je gelukt.
Ik had het mis.
Ik herinner me jouw familie wel.
Hun gegil was zielig.
Nee, Groot, niet doen. Dan ga je dood.
Waarom doe je dit?
Waarom?
Wij zijn Groot.
Ik noemde hem een idioot.
Jij hebt Groot vermoord.
Ze zijn thuis.
Jouw Bewakers van de Melkweg.
Wat hebben zij bereikt?
Alleen zodat mijn vader en zijn vader...
eindelijk worden gewroken.
Volk van Xandar.
De tijd is gekomen...
om je te verheugen en je gevogelte goden te verloochenen.
Uw verlossing is aangebroken.
Luister naar de tekst.
En dan is er nog bas.
Wat doe je?
Dansen broer, jij en ik.
Neem het terug.
Wat doe je?
Ik leid je af, grote snotlap.
Peter, neem mijn hand.
Neem mijn hand, Peter.
Moeder. - Neem mijn hand.
Jullie zijn sterfelijk, hoe kan dat?
Je zei het zelf, eikel.
We zijn de Bewakers van de Melkweg.
Sjonge sjonge, wat een lichtshow.
Is dat niet schattig.
Maar je hebt wat zaken af te handelen...
voordat het feesten begint.
Peter, ik kan het niet.
Je moet dit heroverwegen, Yondu.
Ik weet niet aan wie je dit verkoopt maar het universum kan alleen bestaan...
als je het aan de Nova Corps geeft.
Misschien ben ik wel zo mooi als een engel...
maar ik ben geen engel.
Geef het aan mij, jongen.
Open die Orb niet, dat weet je toch?
Je hebt gezien wat het met mensen doet.
Ja, Quill bleek toch wel een aardige vent te zijn.
Waarschijnlijk goed dat we hem niet bij zijn vader afgeleverd hebben.
Ja, dat was een lul.
Hij wordt kwaad als hij ontdekt dat ik de Orb verwisseld heb.
Hij had je kunnen doden, Peter.
Ik weet het.
Maar hij was mijn enige familie.
Nee...
dat was hij niet.
Wist je dit?
Toen we jou gearresteerd hadden, merkten we een onregelmatigheid in je zenuwstelsel...
dus dat hebben we onderzocht.
Ben ik geen Terra? - Je bent een halve Terra.
Je moeder was er een. Je vader...
Hij is iets oers, dat hebben we hier nog nooit gezien.
Dit zou kunnen verklaren waarom je de Steen zo lang bij je kon houden.
Je vrienden zijn aangekomen.
Uit naam van het Nova Corps...
willen we onze innige dankbaarheid tonen...
voor jouw hulp bij het redden van Xandar.
Volg Denarian Dey maar.
Hij heeft je iets te laten zien. - Bedankt, Nova Prime.
Je vrouw en je kind kunnen nu veilig rusten.
Nu je ze hebt gewroken.
Maar Ronan was natuurlijk gewoon een marionet.
Het is Thanos, die ik moet doden.
We hebben geprobeerd om ons te houden aan het origineel.
Wij redden zoveel als we konden.
Dank je wel.
Ik heb een gezin.
Ze leven dankzij jou.
Je strafregister is vervallen.
Maar ik moet je waarschuwen om geen misdaden in de toekomst te plegen.
Vraag...
wat als ik iets pak en het is van iemand anders?
Dan word je opgepakt. - Wat als ik het liever heb dan de eigenaar?
Het is nog steeds illegaal. - Dat is onlogisch.
Ik ben er meer geïnteresseerd in. Wat valt er te lachen?
Mag ik niet in discussie met de man?
Wat als iemand me ergert...
en ik besluit zijn ruggengraat eruit rukken?
Dat is bijna moord.
Een van de ergste misdaden.
Dus het is ook illegaal.
Het komt wel goed, Dey. Ik hou ze in de gaten.
Jij?
Ja, ik.
Ik weet dat het laatste wat van je gevraagd wordt het moeilijk voor je maakt.
Maar ik ga naar een betere plek...
en het komt wel goed.
En ik zal altijd bij je zijn.
Je bent het licht van mijn leven.
Mijn mooie zoon.
Mijn kleine Star-Lord.
Liefs, mam.
Geweldige mix nummer twee.
Wat gaan we nu doen? Iets goeds?
Iets slechts? Of allebei?
We volgen jou, Star-Lord.
Prachtig.
Vertaald door T.U.